أخبار

لقاء "أعاد ابتكار فهمنا للمخطوطات الطبية" في العصور الوسطى العليا

لقاء

قام فريق دولي من علماء العصور الوسطى من الولايات المتحدة وأستراليا وهولندا وفنلندا وألمانيا وكندا بالعديد من الاكتشافات المهمة المتعلقة بالنصوص الطبية خلال اجتماع عقد في المركز الوطني للعلوم الإنسانية في ولاية كارولينا الشمالية. هذا التجمع ، الذي يحمل عنوان "التنقيب عن الطب في العصر الرقمي: علم الحفريات والكتاب الطبي في عصر النهضة في القرن الثاني عشر" ، فحص الدليل على الفكر الطبي والكتابة في أواخر القرن الحادي عشر والثاني عشر في أوروبا.

تم تنظيم الاجتماع ، الذي عقد في الفترة من 30 سبتمبر إلى 3 أكتوبر ، من قبل مونيكا جرين ، أستاذة التاريخ في جامعة ولاية أريزونا ، وإليزا جليز ، أستاذة التاريخ المساعدة في جامعة كوستال كارولينا. لقد نجحوا وزملاؤهم في تأريخ وتوطين عشرات المخطوطات التاريخية التي تحافظ على الطب في القرنين الحادي عشر والثاني عشر. كان أحد المفاتيح هو الجمع بين مهارات المؤرخين ومهارات مؤلفي الحفريات والعلماء المتخصصين الذين يدرسون تاريخ أيدي الكتب وإنتاج كتب المخطوطات. كان الآخر هو استخدام التقنيات الرقمية الجديدة لإنتاج الصور ونقلها لتجميع مجموعة كبيرة بما يكفي من البيانات (أكثر من 450 مخطوطة طبية في تلك الفترة على قيد الحياة) للسماح بإجراء مقارنة منهجية لمجموعة واسعة من أدلة المخطوطات المادية.

كانت أواخر القرنين الحادي عشر والثاني عشر لحظة محورية في تاريخ الطب الغربي: النقطة التي بدأ فيها الممارسون الطبيون المتعلمون في أوروبا لأول مرة بشكل منهجي لاستعادة الكتابات اليونانية السابقة عن الطب واعتماد النظريات والممارسات الطبية المعقدة من العالم الإسلامي. وضعت هذه الفترة الأسس لما أصبح الطب العلمي في الغرب.

من المعروف منذ فترة طويلة أن هذا الانتقال حدث. لكن تفاصيله الدقيقة - التي تشرح أي النصوص كانت أكثر أهمية ، وأي منها تم تداولها - كانت مبهمة للعلماء لسبب رئيسي واحد. لم يتم تأريخ أي من مئات المخطوطات الطبية المتبقية من هذه الفترة تقريبًا.

سمحت المهارات المشتركة للباحثين للمجموعة ، على مدى ثلاثة أيام ، بما يلي:

  • توثيق الاستثمار غير العادي الذي قام به الكتبة والممارسون والرعاة ، ابتداء من القرن الحادي عشر ، لتنظيم مجموعة المعلومات الموروثة عن الطب العملي والصيدلة ؛ هذه العملية ، بدورها ، سمحت بالاعتماد السريع في القرن الثاني عشر لعناصر "جديدة" من الممارسات الطبية العربية والمواد الصيدلانية ، مثل السكر والتمر الهندي والتوابل الأخرى المستوردة إلى البحر الأبيض المتوسط
  • تتبع الانتشار السريع بشكل لا يصدق للأعمال الجديدة في الطب من جنوب إيطاليا ، حيث تم تأليفها أو ترجمتها ، وصولاً إلى المراكز الرهبانية والكاتدرائية في إنجلترا
  • تحديد أقدم نسخة معروفة من بانتيجنيوهو عمل طبي كبير للكاتب الفارسي المجوسي في القرن العاشر ، والذي ترجم إلى اللاتينية قبل عام 1085 من قبل تاجر شمال أفريقي تحول إلى راهب ، قسطنطين الأفريقي ؛ في الواقع ، توصل الفريق إلى استنتاج مفاده أن هذه المخطوطة تبدو وكأنها أُنتجت في دير مونتي كاسينو تحت إشراف قسطنطين الأفريقي المباشر
  • فحص نسخة أخرى من بانتيجني عقدت في المركز الطبي بجامعة ديوك وتقرر أنها في الواقع أقدم من 100 عام مما كان متوقعًا سابقًا ؛ هذا يعني أن مخطوطة الدوق أصبحت الآن شاهدًا مبكرًا مهمًا جدًا لهذا النص ذو التأثير الهائل.

مع اختتام عطلة نهاية الأسبوع ، أكد أحد المشاركين ، Outi Merisalo ، أستاذ فقه اللغة الرومانسية بجامعة Jyväskylä ، فنلندا ، أن نهج المجموعة قد "أعاد ابتكار فهمنا للمخطوطات الطبية." قال كونسويلو دوتشكي ، أحد مؤسسي Digital Scriptorium الذي انضم إلى الفريق من جامعة كولومبيا ، "إنه لأمر مدهش في هذه المرحلة من حياتي المهنية أن أصبح طالبًا مرة أخرى." "أنا عاجز عن الكلام . هذا رائع فقط ، "أشار فرانسيس نيوتن ، الأستاذ الفخري للكلاسيكيات في جامعة ديوك ، والمرجع العالمي الرائد في مخطوطات مونتي كاسينو من هذه الفترة. "يعد أرشيف الصور الرقمية عالية الجودة التي جمعتها المجموعة مسبقًا ، ودراستها بشكل فردي ، ثم تقييمها بشكل جماعي هنا في المركز ، موردًا هائلاً يتطلب حقًا المزيد من البث العام. إنني أتطلع إلى رؤية المنشورات التي ستتبعها ، "يدعي جليز.

قال مشارك آخر ، أليسون بيتش ، أستاذ دراسات العصور الوسطى في جامعة كولونيا ، لموقعنا ، "لقد حدد المؤرخون الطبيون المخطوطات الرئيسية الحاسمة لنشر العلوم الطبية وتطويرها في الغرب اللاتيني. بالنسبة لرسامي الحفريات ، كانت هذه المخطوطات بمثابة ألغاز لحلها! أين صنعوا؟ هل من الممكن أن يكون بعضها قد تم إنتاجه في القرن الحادي عشر؟ هل يمكن أن تؤدي ترجمة نص رئيسي إلى تحويله بسرعة إلى مخطوطة منسوخة في فرنسا أو إنجلترا أو حتى ألمانيا؟ كان من المثير لنا جميعًا أن نرى عدد هذه الألغاز التي يمكننا "حلها" بالعمل معًا. لا يرى المصممون القديمون في كثير من الأحيان زملائهم متحمسين للغاية بشأن آرائنا فيما يتعلق بهوية الكتابة والتاريخ والمصدر! كان من المجدي أن يتم تذكيرك بمدى أهمية علم علم الحفريات. نظرًا لأن المنظمين قاموا بعمل رائع في تعميم قراءات الخلفية (عبر Blackboard) ، كان لدى المصممين الباليغرافيين إحساس جيد ومتزايد بأهمية بعض النتائج التي توصلنا إليها. كانت "المحادثة" واحدة من أكثر التجارب الفكرية إثارة في مسيرتي المهنية ".

كان هذا التجمع جزءًا من مبادرة "المحادثات والندوات" التي أطلقها المركز الوطني للعلوم الإنسانية ، وهي عبارة عن برنامج تمويلي جديد يسمح للزملاء السابقين في المركز بإعادة التفاعل مع الحياة الفكرية للمركز وإطلاق مشاريع بحثية جديدة تتطلب التفكير التعاوني. جرين ، زميل NHC في 1996-1997 ، و Glaze ، زميل NHC في 2010-11 ، هما أول متلقين لهذا الدعم ، والذي بلغ إجماليه 10500 دولار. قال كينت موليكين ، نائب مدير المركز: "جلبت هذه المجموعة المثقفة بشكل مثير للإعجاب شغف التعلم الذي نأمل أن يجتذبه هذا البرنامج الجديد"

قالت الأستاذة بيتش ، المهتمة بممارسة الفنون الطبية في المجتمعات الدينية النسائية ، إنها "شاركت في المشروع عندما تحمس بعض طلابي في كولونيا لنص قرأناه في إحدى دوراتي: مونيكا جرين العمل على تروتولا. لقد تواصلت مع مونيكا من خلال بعض أسئلة الطلاب ، وقبل أن أعرف ذلك ، انجذبت إلى الموضوع بأكمله. لأنني أعيش في ألمانيا ، تمكنت من إجراء فحصين للمخطوطات في الموقع للمجموعة استعدادًا للاجتماع في المركز الوطني للعلوم الإنسانية ".

ومن بين العلماء الآخرين الذين حضروا تجمع "التنقيب عن الطب" كونسويلو واجر دوتشكي ، أمين مخطوطات العصور الوسطى وعصر النهضة ، بجامعة كولومبيا ، وأحد مؤسسي سكريبتوريوم رقمي؛ نيكولاس إيفريت ، أستاذ التاريخ والدين المساعد بجامعة تورنتو ؛ جان جيفنز ، أستاذ تاريخ الفن ، جامعة كونيتيكت ؛ إريك كواكيل ، محاضر في دراسات العصور الوسطى وعلم الكتابة القديمة من معهد التخصصات الثقافية ، جامعة ليدن (الذي انضم إلى المجموعة عبر المؤتمرات عن بعد) ؛ فرانسيس نيوتن ، الأستاذ الفخري للكلاسيكيات بجامعة ديوك ؛ مايكل ماكفو ، أستاذ التاريخ الفخري بجامعة نورث كارولينا في تشابل هيل ؛ Outi Merisalo ، أستاذ فقه اللغة الرومانسية بجامعة Jyväskylä بفنلندا ، ومدير المؤتمرات في فقه اللغة اللاتينية والرومانسية بجامعة هلسنكي ؛ ورودني طومسون ، أستاذ التاريخ الفخري ، كلية التاريخ والكلاسيكيات ، جامعة تسمانيا.

تشير جرين إلى أنها تعرف الآن كيف شعر الجيولوجيون وعلماء الآثار في الأربعينيات من القرن الماضي عندما تم اكتشاف التأريخ بالكربون 14 لأول مرة: وجود طريقة لتحديد موقع التطورات التاريخية الرئيسية في الزمان والمكان يحول معرفتنا بشكل جذري. "لقد عرفنا القليل جدًا عن هذه الفترة الحرجة عندما اندمج التفكير العربي واليوناني واللاتيني بطرق منتجة بشكل غير عادي. يعد عصرنا الرقمي الجديد لحظة ممتازة لإعادة النظر في هذه الفترة ومحاولة فهم ما يحدث عندما تتقاطع التقاليد الثقافية. تم دفع مجالنا خمسين عامًا إلى الأمام في عطلة نهاية أسبوع قصيرة واحدة ".

لمزيد من المعلومات: بعض المخطوطات التي تمت مناقشتها في تجمع “Excavating Medicine” متاحة بالفعل للجمهور على الإنترنت ، بما في ذلك:

عشبة مصورة بشكل جميل من إنجلترا في نهاية القرن الحادي عشر ،

أيضًا ، من القرن الثاني عشر ، كتب عشبية ووحيوانية إما في البلدان المنخفضة الجنوبية أو إنجلترا ،

وعشب آخر من أواخر القرن الثاني عشر ،

المصادر: National Humanities Centre، Arizona State University، Carolina Live


شاهد الفيديو: فيلم عن المسلمين ــ مترجم.1001 inventions. (شهر اكتوبر 2021).