مقالات

الاقتباسات التوراتية والقرآنية في الشعر الأندلسي العبري والعربي

الاقتباسات التوراتية والقرآنية في الشعر الأندلسي العبري والعربي

الاقتباسات التوراتية والقرآنية في الشعر الأندلسي العبري والعربي

بقلم آري شيبرز

Ever and 'Arav، اتصالات بين الأدب العربي والأدب اليهودي في العصور الوسطى والعصر الحديث، المجلد. 2 ، تحرير جوزيف توبي (تل أبيب: أفيكيم ، 1998)

أتناول في هذا المقال العلاقة بين الكتاب المقدس والشعر في الأدب العربي والأندلسي العبري. أناقش في الجزء الأول الجوانب العامة للعرب واليهود وموقفهم من لغتهم الشعرية ودورهم كشعراء في المجتمع. أركز في الجزء الثاني على نظرية الاقتباسات القرآنية والإنجيلية في فكر العصور الوسطى.

القضية الأولى هي التعارض بين اللغتين العربية واليهودية ، على الرغم من أن اليهود شكلوا جزءًا من الثقافة العربية وكانت الثقافة العربية أيضًا ثقافتهم الخاصة. لكنهم ، كيهود ، كتبوا أيضًا الشعر العبري الذي ألفوه بلغة الكتاب المقدس. كانت اللغة العربية هي لغة ثقافتهم ، والعبرية هي لغة تقاليدهم الدينية. تشمل اللغة العربية من حيث المبدأ نطاقًا أكبر من مجرد الكتاب المقدس والدين. على سبيل المثال، الله، الكلمة العربية التي تعني الله ، استخدمها الوثنيون والمسيحيون واليهود والمسلمون بالتساوي. هذا أضفى عليها دلالات محتملة أكثر من العبرية إلوهيم. غالبًا ما استخدم عرب العصور الوسطى هذه الكلمة الله بمعنى مرح ، وهو أمر لا يمكن تصوره بالنسبة لمسلمي اليوم. هذا الأخير يحظر في بعض الأحيان استخدام الله من أجل الله في ترجمات الكتاب المقدس العربية ، كما تظهر حالة حديثة في ماليزيا. ومع ذلك ، كان مسلمو العصور الوسطى يتلاعبون باللغة وأيضًا بكلمة الله. على سبيل المثال ، قالوا - كمحاكاة ساخرة للتعبير الله اللام (الله أعلم) - "Istu-hu" I-bet "in a" lam " (الأرداف المنفصلة بها شق).


شاهد الفيديو: تعليم اللغة العبرية. كلمات وجمل عبرية الدرس الثاني (شهر اكتوبر 2021).