مقالات

اليونانية الغامضة في الأدب الفرنسي القديم والإنجليزي الأوسط

اليونانية الغامضة في الأدب الفرنسي القديم والإنجليزي الأوسط

اليونانية الغامضة في الأدب الفرنسي القديم والإنجليزي الأوسط

بقلم إميلي راينر

أطروحة دكتوراه ، جامعة تورنتو ، 2008

الخلاصة: تبحث هذه الرسالة في كيفية تقديم الإغريق في حرب طروادة والإسكندر الأكبر في الأدب الفرنسي القديم والإنجليزي الأوسط. تم تصوير هؤلاء الإغريق القدماء بشكل غامض: فهم يتشاركون في بعض خصائص اليهود والعرب كما صوروا في أدب العصور الوسطى. تبدأ الأطروحة بنظرة عامة على الأطر المستخدمة لتحديد الهوية اليونانية القديمة. وتشمل هذه التراث الفلسفي الذي تركته اليونان إلى الغرب في العصور الوسطى ؛ إطار الهوية اليهودية ، الذي يشمل "التوصيف المتغير" وهرمنيوطيقا الغلبة ؛ والقالب التاريخي ، الذي يمكن رؤيته من خلال النموذج الأوروسي لترجمة إمبريال وأسطورة مؤسسة طروادة.

يفحص الفصل الأول Roman de Troie لـ Benoît de Sainte-Maure. الإغريق في حرب طروادة نبيل وشجاع ، ولكن من خلال هديتهم من حصان طروادة وكيس طروادة ، أظهروا الغدر المرتبط باليهود بعد التجسد والقسوة والعنف المرتبطين بالعرب. بسبب الأسطورة القائلة بأن أحصنة طروادة أسسوا الشعب الروماني ، من خلال حصارهم لطروادة ، يبدو الإغريق وكأنهم محركي إمبريوم ، سلطة الحكم ، من طروادة إلى روما ، والتي ستصبح في النهاية إمبراطورية مسيحية.

في الفصل الثاني ، انتقلت إلى تصوير الإسكندر في فيلم Thomas of Kent للكاتب الروماني de toute chevalerie وحروب الإنجليزية الوسطى التي قام بها الإسكندر. في Roman de toute chevalerie ، يتسم الإسكندر بالغموض: فهو شهم ، ومتعلم ، وحتى مسيحي بدائي ، على الرغم من أنه يفترض هو نفسه بعض الخصائص المسلمة النموذجية. يشارك الإسكندر في translatio imperii ، ويمسك بالحق في الحكم في الخلافة الأوروسية ويقدم نموذجًا للإمبراطورية إلى روما. تشهد حروب الإسكندر التغييرات التي طرأت على تصوير الإسكندر في القرن الرابع عشر بسبب الآراء المنقحة للفروسية وعلم الأمور الأخيرة والحملات الصليبية.

يبحث الفصل الثالث في تصوير اليونانية ديوميدي في تشوسر ترويلوس وكريسيد ، وهو تصوير مستوحى من الأفكار الكلاسيكية وصور تشوسر لليهود والعرب في أعماله الأخرى. ديوميدي غادر وقاس على حد سواء ، يُرى في إغواءه لـ Criseyde ، وليس في المعركة. يفترض نهاية الحكاية هوية مسيحية أولية لـ Troilus و Trojans ، وتشير إلى أن Diomede يشارك في حسم الإغريق بواسطة أحصنة طروادة. الإغريق يعملون كمحركين للإمبرياليين ، وهم ضروريون لبدايات الإمبراطورية المسيحية.


شاهد الفيديو: أمك ثم أمك مترجمة بالفرنسية (شهر اكتوبر 2021).