مقالات

ابنة صهيون ، ابنة بابل: صور للمرأة في المزامير الإنجليزية القديمة

ابنة صهيون ، ابنة بابل: صور للمرأة في المزامير الإنجليزية القديمة

ابنة صهيون بنت بابل: صور المرأة في المزامير الإنجليزية القديمة

هولاهان ، باتريشيا

مقالات في دراسات القرون الوسطى ، المجلد. 2 (1985)

خلاصة

عرف الأنجلو ساكسون المزامير في الليتورجيا والتعليم والأدب وقدّرها. لقد حفظوا المزامير ودرسوها ، كما فعلوا كتب أخرى من الكتاب المقدس ، في ضوء تقليد الشروح الواسع الذي أتى إليهم بالمسيحية. لقد عرفوا Enarrationes لأوغسطين في Psalmos و Cassiodorus's Expositio Psalmorum ، بالإضافة إلى تعليقات Jerome ، و Breviarium في Psalmos of Pseudo-Jerome ، وتجميع (يُنسب أحيانًا إلى Bede) لـ Theodore of Mopsuestia و Cassiodorus المعروف باسم In Exumegorum Libr. بالإضافة إلى دراسة المزامير باللاتينية ، أنشأ الأنجلو ساكسون نسخًا باللغة الإنجليزية القديمة. معظم تلك التي بقيت على قيد الحياة هي مسارد بين السطور ، ولكن واحدة من سفر سفر المزامير في باريس هي ترجمة كاملة ، والتي يبدو أنها تمت لراعي ثري وليس مؤسسة رهبانية. هناك بعض التكهنات ، لا سيما من قبل Wildhagen ولاحقًا من قبل فرانسيس ورمايد ، بأن سفر المزامير في باريس قد تم من أجل امرأة ، بناءً على الأشكال الأنثوية التي تظهر في الصلوات اللاتينية. لا يوافق جورج كراب في مقدمته للمزامير المترية ، ومن غير المرجح أن نعرف أبدًا لمن تم وضع سفر المزامير معًا. على أي حال ، ما لدينا في سفر المزامير في باريس هو ترجمة أول خمسين مزمورًا نثرًا ، مع فقرات تفسيرية متضمنة والمزمور المائة المتبقية في الشعر والتي غالبًا ما يتم ملاحظتها لكونها أكثر دقة من كونها ملهمة.


شاهد الفيديو: 10 فنانين تركو دينهم وأعتنقوا المسيحية.. مفاجآت غير متوقعة بالمرة!! (شهر اكتوبر 2021).