مقالات

ملحمة فايكنغ العبيد

ملحمة فايكنغ العبيد

ملحمة فايكنغ العبيد

بقلم جان فريدجارد ، ترجمة روبرت إي بيورك

مركز أريزونا لدراسات العصور الوسطى وعصر النهضة ، 2007
رقم ال ISBN: 978-0-86698-375-4
سلسلة المنشورات العرضية ACMRS ، المجلد 4

ملحمة فايكنغ العبيد هي ثلاثية روايات للمؤلف السويدي الشهير يان فريدجارد: أرض الآلهة الخشبية (أرض Trägudars, 1940), أهل الفجر (Gryningsfolket، 1944) و دخان قرباني (أوفيروك, 1949).

الوصف: محارب الفايكنج الرومانسي والقوي هو موضوع مفضل للروائيين وصانعي الأفلام والمؤرخين. لكنه ليس بطل أرض الآلهة الخشبية. خادمه. يعيد جان فريدجارد (1897-1968) إنشاء فترة الفايكنج من منظور جديد ، ليس فقط ثقافة الحرب ولكن المؤسسات التي دعمتها ، وخاصة العبودية ودين الخوف. نُشرت في الأصل في السويد عام 1940 ، أرض الآلهة الخشبية هو المجلد الأول من ثلاثية الروايات التي يعتبرها الإسكندنافيون من بين أعظم الروايات وأكثرها دقة في كل كتابات عن الفايكنج. حصل روبرت إي بيورك على جائزة الترجمة لعام 1987 من المؤسسة الأمريكية الاسكندنافية ، وذلك لالتقاطه مباشرة وقوة عاطفية في اللغة الإنجليزية.

عبيد اسمه هولمي هو بطل الرواية أرض الآلهة الخشبية، والتي تركز على السكان العبيد في السويد في القرن التاسع ، عندما كانت البلاد على وشك التنصير. تبدأ الرواية بالتخلي عن طفل رقيق ، محكوم عليه في الغابة التي ينتشر فيها الذئب من قبل زعيم الفايكنج المستاء من اضطرابات العبودية. يُظهر العمل الذي أعقب ذلك أن هولمي ، الأب ، يتصرف كما لم يكن عبدًا من قبل. فريدجارد ، سيد في خلق الأجواء ، يهيئ المشهد لعمله الضخم: قرية فايكنغ ، مع قاعاتها الخشبية ، والإسطبل ، والتصميم ؛ العائلات المتناحرة والتضحية البشرية ؛ سفن التنين واسعة النطاق وميناء للقراصنة.

تستمر القصة في التتابعين أهل الفجر ودخان قرباني، والتي تم تضمينها أيضًا في هذا المجلد.

مراجعة جون كينيدي في الدراسات الاسكندنافية: "يبدو أن ترجمة Björk هي ترجمة دقيقة للغاية للغة السويدية لـ Fridegård. إنه يقرأ جيدًا للغاية ، ولا يشعر القارئ بأنه يواجه الترجمة. على عكس الملاحم ، فإن العمل مليء بأوصاف حية وأحيانًا جميلة ومتكررة للطبيعة. الحوار ، الذي غالبًا ما لا يُنسى في القصص ، غائب تمامًا تقريبًا ، لكن المؤلف كلي العلم قادر على الرؤية بوضوح في أذهان جميع شخصياته ".


شاهد الفيديو: viking north men افضل فيلم اخر سلالة الفايكنج رجل الشمال مترجم كامل (كانون الثاني 2022).