مقالات

هل تُرجمت: مراسلات دبلوماسية تركية إلى الصين في العصور الوسطى

هل تُرجمت: مراسلات دبلوماسية تركية إلى الصين في العصور الوسطى

هل تُرجمت: مراسلات دبلوماسية تركية إلى الصين في العصور الوسطى

بقلم راشيل لونج

TTR: traduction ، المصطلحات ، rédaction، المجلد. 21: 2 (2008)

مقدمة: أنهى توحيد الصين تحت حكم أسرة سوي ثلاثة قرون من الانفصال في الصين ، وبدأ العصر الأول لسوي (581-618) وتانغ (618-907) في التاريخ الصيني. لقد كان الوقت الذي كانت فيه معظم الدول المجاورة في وسط وشرق آسيا حريصة على إقامة علاقات دبلوماسية وتجارية مع الصين. تماشيًا مع الأيديولوجية السياسية الصينية لتفويض إمبراطورها ، باعتباره ابن الجنة ، لحكم كل الناس تحت السماء ، اعتبرت الصين دولًا قطرية ، مثل Paekche و Silla و Koguryo و Türk و فيتنام ، الدول التابعة لها ، وتوقعت منهم للإشادة بانتظام ، كجزء من التزاماتهم ، لترمز إلى خضوعهم للإمبراطور الصيني واحترامهم له. الدول التي لم تمنح مكانة التبعية في الإطار السياسي الصيني ، مثل ياماتو وسريلانكا ، كانت تعتبر "برابرة نائية" في "مناطق نائية". ومع ذلك ، فقد جاءت هذه الدول أيضًا إلى الصين للإشادة ، في بعض الأحيان ، إما بأجندة اكتساب الاعتراف بالسيادة المنشأة حديثًا ، أو برغبة صافية في تعلم اللغة والأدب والثقافة ومؤسسات القانون والسياسة في الصين.

إلى جانب إرسال الجزية ، غالبًا ما كانت الدول التابعة تؤدي السلوك المناسب لتقديم الرسائل الدبلوماسية بانتظام إلى الصين للحفاظ على العلاقات المتبادلة. كما هو موثق في مذكرات محددة للبرابرة في التواريخ القياسية ، والتي تتضمن أحيانًا رسائل كاملة من بعض الدول الأجنبية ، يبدو أن هذه المراسلات الدبلوماسية إلى الصين كانت في الغالب باللغة الصينية ، على الرغم من حقيقة أن هذه البلدان لا تتحدث أو تكتب عادة الصينية في وطنها. الدول على الإطلاق. هل كُتبت خطابات الدولة هذه بالفعل باللغة الصينية ، أم أنها تُرجمت إلى الصينية؟ إن إجراء مثل هذه التحليلات لجميع الدول الآسيوية التي قدمت رسائل إلى الصين في العصور الوسطى سيكون مهمة تتجاوز نطاق هذا المقال. في الواقع ، سأقتصر على رسائل الدولة التي قدمها اثنان من القاقان التركيين في القرن السادس وأوائل القرن السابع.

ينصب تركيز استفسارنا على ما إذا كانت رسالتان الدولتان المقدمتان إلى Sui China في 584 و 607 قد تمت ترجمتهما إلى اللغة الصينية ، أو تم تأليفهما باللغة الصينية. سنبدأ بوصف موجز لمفهوم المجال الثقافي لشرق آسيا في الصين في العصور الوسطى ، يليه مناقشة الطريقة التي تعامل بها المؤرخون الآسيويون مع المراسلات الدبلوماسية ، من الصين أو إليها ، في الأدب. وسيتبع ذلك دراسة للعلاقة التركية مع الصين في العصور الوسطى ونظرة عامة للغة التركية في ذلك الوقت. سيتم تحليل الرسالتين التركيتين ، قبل تقديم الحجج اللغوية والتاريخية لدعم اقتراحي بأنهما ربما كانا ترجمتين صينيتين.


شاهد الفيديو: الدبلوماسية التركية. بين المواقف والمصالح (شهر اكتوبر 2021).