مقالات

هل المؤلف حقا افضل من كتبةه؟ مشاكل تحرير النصوص اللاتينية قبل كارولينجيان

هل المؤلف حقا افضل من كتبةه؟ مشاكل تحرير النصوص اللاتينية قبل كارولينجيان

هل المؤلف حقا افضل من كتبةه؟ مشاكل تحرير النصوص اللاتينية قبل كارولينجيان

مايكل هيرين

محاضرة Ars Edendi: مُنح في مركز دراسات القرون الوسطى ، جامعة تورنتو ، 21 سبتمبر (2010)

خلاصة

أود أن أبدأ بتوجيه الشكر إلى ألكسندر أندريه على دعوتي لتقديم عروض هذا العام آرس إديندي محاضرة. عندما ذكر الموضوع لي لأول مرة ، اعتقدت أنه كان يدعوني لمخاطبة تجمع من الذواقة. سرعان ما أدركت أنه كان يتحدث عن التحرير وليس الأكل. ومع ذلك ، يمكن للمرء أن يتخيل أن أصل الكلمة Isidorian يعمل على النحو التالي: "Editorictus est ab edendo، quia verba scriptorum edit، id est manducat." في اللاتينية ، بالطبع ، عُهد بالوظائف التي يغطيها "المحرر" بالإنجليزية إلى grammaticus. قد ينشر محرر ، بالمعنى اللاتيني للكلمة ، كتاباته ، لكنه لا يحررها. محرر يولد أو "ولادة" كتاباته. وبالتالي ، يأتي محرر الكلمات اللاتينية من ēdo ("أعط") بحرف e طويل. ليست كل المعاني المرفقة بالمحرر اللاتيني لطيفة. المعنى لا. 1 ، كما ورد في قاموس أكسفورد اللاتيني ، هو "الشخص الذي يصدر زفيرًا". هذا يفسر سبب تفضيلي للأصول الشعبية على أساس إيدو القصير. نحن المحررين نتناول الطعام على الكلمات ، ونفكر في معانيها ، وفي بعض الأحيان علينا أن نأكل كلماتنا الخاصة ، كما سأعترف خلال هذه المحاضرة.

كل هذا قد يؤدي إلى زفير ، لكن اجترارنا ، وليس زفيرنا ، هو الذي يجعلنا محررين. نشعر أحيانًا أننا بسببهم نعرف مؤلفنا أفضل من كتبة المؤلف. يقودني هذا مباشرة إلى السؤال في عنوان هذه المحاضرة: "هل المؤلفون أفضل من كتّابهم؟" الإجابة البسيطة ، بالطبع ، هي نعم. لا يحتاج أحد في هذا الجمهور إلى تذكير الأنواع العديدة من الأخطاء التي يمكن أن يرتكبها الكاتب أو إخباره بأسبابها. نعلم أيضًا أن الكتبة لم يرتكبوا أخطاء في النسخ فحسب ، بل حاول الأكثر ذكاءً تصحيح القراءات التي اعتبروها أخطاءً ، وفي القيام بذلك ، غالبًا ما أدخلوا قراءات غير صحيحة ، أو قاموا ، على سبيل المثال ، بتصحيح خطأ واقعي ارتكبه المؤلف بالفعل.


شاهد الفيديو: فيديو طريقة تعديل الكتب الــ PDF للكيندل بسهولة (كانون الثاني 2022).